প্রথমদিকে
সেখানে শুধু সাগর আর সাগর ছিল ...
যতক্ষণ না মায়ের দ্বীপ উদয় হল
"তে ফিটি"
তার হৃদয়ের মহান ক্ষমতা দ্বারা
জীবন সৃষ্টি করতে পারে
তে ফিটি সারা পৃথিবীতে জীবন ছড়িয়ে দিল
কিন্তু তখন...
কিছু লোক তে ফিটি-র হৃদয় খোঁজা শুরু করল
তারা বিশ্বাস করত যদি তারা এটা কোনভাবে হাসিল করতে পারে...
তাহলে এই ক্ষমতা তাদের হবে
এবং একদিন ...
তাদের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী ...
অভিযাত্রী মহাসমুদ্র পাড়ি দিয়ে এটি আনতে গেল
সে ছিল বাতাস আর সাগরের উপদেবতা
সে ছিল একজন যোদ্ধা ...
চালাক
সে যেকোনো রূপ ধারণ করতে পারতো
তার জাদুই মাছ ধরার বঁড়শির ক্ষমতা দিয়ে
আর তার নাম ছিল...
মাউই
অনুবাদকঃ রাজু আহমেদ BSc In Textile Engineering,4th batch, SARSTEC Barisal Email:selimsultan4@gmail.com
কিন্তু তার হৃদয় ছাড়া, তে ফিটি টুকরা টুকরা হতে শুরু করল
চারিদিক ভয়ংকর অন্ধকারের জন্ম দিতে লাগলো
মাউই পালিয়ে যেতে চেষ্টা করল ...
কিন্তু সেখানে তার আরও একজনের সাথে মোকাবেলা হল যে ওই হৃদয়টিকে খুঁজছিল
তেএএ কা!
মাটি ও আগুনের দৈত্য
মাউই আকাশ থেকে ছিটকে পড়লো...
আর তাকে দেখা গেল না
তার জাদুই মাছের বঁড়শি আর তে ফিটি-র হৃদয়
সমুদ্রে হারিয়ে গেল ...
এমনকি,এখনো...
১০০০ বছর পরেও ...
তে-কা আর পাতালের দৈত্য...
এখনও হন্য হয়ে সেই হৃদয় খুজে বেরাচ্ছে
অন্ধকারে লুকিয়ে থাকা দৈত্য চারিদিকে ছড়িয়ে পরবে...
মাছগুলোকে তাড়িয়ে দেবে ...
দ্বীপের পর দ্বীপ জীবন সংকট দেখা দেবে ...
যতক্ষণ না...
অবশ্যম্ভাবী মৃত্যুর রক্তপিপাসু মুখ ...
আমাদের গিলে না ফেলে!
কিন্তু একদিন ...
হৃদয় খুজে পাবে ...
কেউ একজন যে রীফ পার হয়ে যাত্রা করবে ...
মাউই কে খুজে বের করে ...
মহাসাগর পার হয়ে পৌঁছে দেবে ...
তে ফিটি-র হৃদয় ফিরিয়ে দেয়ার জন্য
আর আমাদের সবাইকে বাচাবে
ধন্যবাদ মা, অনেক হয়েছে
বাবা ...
কেউ রীফের (প্রবালপ্রাচীর)বাহিরে যাবে না
আমরা এখানে ভাল আছি . এখানে কোন অন্ধকার নাই
দৈত্য দানবেরা নাই
- দৈত্য...দৈত্য... দৈত্য
-এখানে কোন দৈত্য নাই...দৈত্য নাই ... - এখানে অন্ধকার ...
রীফের ওইপাশে ঝড় আর উত্তাল সমুদ্র ছাড়া কিছুই নেই
ওরে বাবা,আমাকে ছুড়ে ফেলবে
যতক্ষণ আমরা এই দ্বীপে থাকব আমাদের কিছুটি হবে না
...আমরা ভালো থাকবো
কিংবদন্তিটা সত্যি
কাউকে তো যেতেই হবে
মা , মতুনুই স্বর্গে গেছে
কেইবা অন্য জায়গায় যেতে চাইবে ?
Shoo, shoo!
মোয়ানা ...!
ওহ, তুমি এখানে ...মোয়ানা তুমি কি করছ? তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে
কি?আমি ফিরে যেতে চাই
আমি জানি, আমি জানি ... কিন্তু তুমি ওখানে যাবে না
এটা বিপদজনক জায়গা
মোয়ানা , চলে এসো ...
চলো গ্রামে ফিরে যাই
তুমি আমাদের গ্রামের পরবর্তী চীফ
তুমি অনেক ভাল কাজ করবে আমার ছোট্ট সোনা
অবশ্যই...... কিন্তু প্রথমে তোমাকে অবশ্যই শিখতে হবে তুমি যা হতে চলেছ
Moana
Make way, make way
Moana, it's time you knew
The village of Motunui is all you need
The dancers are practicing
They dance to an ancient song
Who needs a new song This old one's all we need
This tradition is our mission
And Moana, there's so much to do
Don't trip on the taro root
That's all you need
We share everything we make
We joke and we weave our baskets
The fishermen come back from the sea
I wanna see
Don't walk away
Moana, stay on the ground now
Our people will need a chief
- And there you are - There you are
There comes a day
When you're gonna look around And realize happiness is
Where you are
Consider the coconut
- The what - Consider its tree
We use each part of the coconut It's all we need
We make our nets from the fibers
The water is sweet inside
We use the leaves to build fires We cook up the meat inside
Consider the coconuts
The trunks and the leaves
The island gives us what we need
And no one leaves
That's right, we stay
We're safe and we're well-provided
And when we look to the future
There you are
You'll be okay
In time you'll learn just as I did
You must find happiness right where you are
I like to dance with the water The undertow and the waves
The water is mischievous Ha! I like how it misbehaves
The village may think I'm crazy Or say that I drift too far
But once you know what you like Well, there you are
You are your father's daughter Stubbornness and pride
Mind what he says but remember You may hear a voice inside
And if the voice starts to whisper To follow the farthest star
Moana, that voice inside is who you are
- আহ .. হাহ - বাবা!
আমি শুধু নৌকাটিকে দেখতে এসেছিলাম আমি ওটাতে উঠতে যাচ্ছিলাম না
(SIGHS)
এসো তোমাকে কিছু দেখানোর আছে
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে আসতে চেয়েছিলাম যখন তোমার জন্ম হয়েছে তখন থেকে
এটা একটা পবিত্র জায়গা
সর্দারদের জায়গা
একটা সময় আসবে ...
যখন তুমি এর চুড়ায় অবস্থান করবে একটা পাথর এই পাহাড়ের উপরে জায়গা করে নেবে
যে রকম আমি করেছি . আমার বাবা করেছে
আর তার বাবা এবং আগের প্রত্যেক সর্দার করেছে
আর সেই দিন ...
যখন তোমার পাথর এখানে রাখবে...
তুমি এই পুরো দ্বীপকে উন্নতির শিখরে নিয়ে যাবে
তুমিই আমাদের লোকদের পথ দেখাবে
তারা ওইদিকে না
তারা এখানে
তাদের নেতৃত্ব দেয়ার জন্য তোমাকে প্রয়োজন
- We make our nets from the fibers - We weave our nets from the fibers
- The water is sweet inside - A real tasty treat inside
- We use the leaves to build fires - We sing these songs in our choirs
- To cook up the meat inside - We have mouths to feed inside
- The village believes in us - That's right
The village believes
The island gives us what we need
And no one leaves
So here I'll stay
My home, my people beside me And when I think of tomorrow
There we are
I'll lead the way
I'll have my people to guide me
We'll build our future together
Where we are
'Cause every path leads ya back to
Where you are
You can find happiness right
Where you are
প্রতিবার ঝড়ে ছাদ ফুটো হয়ে যায় যতই জোড়াতালি দেই না কেন
ঠিক করেছি
আর জোড়াতালি লাগবে না
- ঝড়ো বাতাস বইছে - অহ!
- উম! শুয়োরের মাংস সেই তো!
ওহ! আমি আসলে তা বলি নি... এটা ওইটা না...
কি? তারা আমাকে ডাকছে,তাই আমাকে যেতে হবে .... Bye!
আউ...।আউ......আউ
সুন্দর হচ্ছে
এখনও শেষ হয়নি ?
এইতো শেষের দিকে ...
আমি এই পাথর খাওয়া মোরগের ব্যাপারে জানতে আগ্রহী
তার মনে হয় সব বিষয়েই কমন সেন্সের অভাব
তাকে রান্না করা উচিত, কি বল?
কিছু লোকের বুদ্ধি ভিতরে লুকানো থাকে
অনেক ভেতরে
কিন্তু আমি নিশ্চিত হেই-হেই এর
সেই বুদ্ধি অবশ্যই আছে
এই ফসলটা ...
আজ সকালে যখন আমি নারিকেল ছিলছিলাম তখন ...
আচ্ছা ...
আমাদের আক্রান্ত গাছ তুলে ফেলতে হবে আর নতুন করে গাছ লাগাতে হবে
ওইখানে......
ধন্যবাদ, মোয়ানা
সে এই কাজের যোগ্য হয়ে উঠছে
তুমি আসলেই চীফ হওয়ার যোগ্য
সর্দার ...
আপনাকে কিছু দেখানোর প্রয়োজন
আমাদের পূর্বের লেগুনের ট্র্যাপে ...
কোন মাছ ধরা পরে নি
তাহলে আমরা মাছ ধরার জায়গাকে রোটেট করবো
করেছি, সেখানে কোন মাছ নেই
ওহ।। আমরা দ্বীপ থেকে একটু দূরে মাছ ধরব
আমরা চেষ্টা করেছি
বায়ুর উজানে
অনুবাতের দিকে, অগভীর স্থানে, চ্যানেলে
আমরা সারা লেগুনে চেষ্টা করেছি
তারা যেন গায়েব হয়ে গেছে
তুমি কি সব টোপ ব্যবহার করেছ ?
আমার মনে হয় না এটা টোপের কারনে হচ্ছে
সেখানে কোনও মাছ নেই
মনে হচ্ছে অবস্থা খারাপ থেকে আরও খারাপের দিকে যাচ্ছে
অবশ্যই আমি তোমার উদ্বেগের কারন বুঝতে পারছি
আমি সভায় এই কথা বলব আমি নিশ্চিত আমরা...
যদি আমরা রীফের বাহিরে গিয়ে মাছ ধরি?
কেউ রীফের বাহিরে যাবে না
আমি জানি, কিন্তু এখানের লেগুনে যদি কোন মাছ না থেকে থাকে ...
- মোয়ানা ... - আর ওখানে পুরো সমুদ্র পরে আছে
আমাদের একটা নিয়ম আছে
সেই পুরানো নিয়ম যখন এখানে মাছ ছিল
- এই নিয়ম আমাদের নিরাপদে রাখে - কিন্তু বাবা ...আমি
...এম্নিতেই আমাদের লোকেরা বিপদের মধ্যে আছে তাই তুমি পানি থেকে সবসময় দূরে থাকবে
প্রতিটা সময় ভাবি তুমি এটা করতে পারবে...
কেউ রীফের বাহিরে যাবে না !
আচ্ছা, তুমি তোমার বাবাকে কি বলেছ
নৌকায় দাঁড়িয়ে
আমি বলি নি, রীফের বাহিরে যাও কারন আমি সমুদ্রে যেতে চাই
কিন্তু তুমি এখনও তা চাও
- সে তোমার উপর কঠোর হয়েছে, কারন ... - কারন সে আমাকে বুঝতে পারে না .
কারন সে তোমার মত ছিল
সমুদ্রের টানে
তীরে নেমেছিল
একটা নৌকা নিয়ে , মোয়ানা....
সে রীফ পার করে...
এক নির্মম সাগরকে আবিস্কার করল
ঢেউ ছিল পাহাড়ের মত
তার সবচেয়ে কাছের বন্ধু নৌকায় উঠতে আপ্রাণ চেষ্টা করল
তোমার বাবা তাকে বাচাতে পারে নি
তার একমাত্র আশা ভরসা তুমি
কিছু সময়...
আমরা যা চাই , তা যদি আমরা করতে পারতাম
কিছু মনে করো না
I've been staring at the edge of the water
Long as I can remember
Never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water
No matter how hard I try
Every turn I take Every trail I track
Every path I make Every road leads back
To the place I know Where I cannot go
Where I long to be
See the line where the sky meets the sea
It calls me
And no one knows
How far it goes
If the wind in my sail on the sea Stays behind me
One day I'll know
If I go, there's just no telling how far I'll go
I know everybody on this island
Seems so happy on this island
Everything is by design
(SQUEALS)
I know everybody on this island
Has a role on this island
So maybe I can roll with mine
I can lead with pride, I can make us strong
I'll be satisfied If I play along
But the voice inside Sings a different song
What is wrong with me
See the light as it shines on the sea
It's blinding
But no one knows
How deep it goes
And it seems like it's calling out to me
So come find me
And let me know
What's beyond that line Will I cross that line
The line where the sky meets the sea
It calls me
And no one knows
How far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I'll know
How far I'll go
ওয়াহ...
আমরা ঠিক আছি, পুয়া।
আমি এটা পারবো
রীফের ওপারে অনেক মাছ আছে
ওপারে অনেক মাছ আছে
খুব একটা খারাপ না
-পুয়া!
এখন যা ঘটল ......
এর দোষ শুয়োরের উপর দিও
দাদীমা ...
তুমি কি বাবাকে বলে দেবে?
আমি তার মা আমার তাকে কিছু বলতে হবে না
বাবাই ঠিক ছিল
সমুদ্রে যাওয়া ঠিক না
এখন সময় হয়েছে পাহাড়ে আমার পাথর তোলার
ঠিক আছে , পিছে যাও তাহলে
গিয়ে পাথর তোলগে
তুমি কি আমাকে এখান থেকে চলে যেতে বলছ?
তুমি যা চাও তাই বলেছ
হ্যাঁ তাই বলেছি
যখন আমি মারা যাব
আমি এদের মত একজন হয়ে ফিরে আসব
অথবা আমি ভুল ট্যাটু বেছে নিয়েছি
তুমি কেন অদ্ভুত আচরণ করছ ?
আমি গ্রামপাগল মহিলা এটাই আমার কাজ
তোমার যদি আমাকে কিছু বলার থাকে, তাহলে বলে ফেল !
তুমি আমাকে কিছু বলতে চাও কি ?
তুমি কি আসলেই কিছু শুনতে চাও?
তোমাকে আমাদের লোকদের সবগল্প শোনানো হয়েছে
একটি বাদে ...
এই জায়গাটা কিসের ?
তুমি কি সত্যিই ভাব যে আমাদের পূর্বপুরুষেরা সারাজীবন এই রীফের ভিতরে দিন কাটিয়েছে ?
ওহ!
ভিতরে কি আছে ?
সেই প্রশ্নের উত্তর যেটা তুমি নিজেকে করে আসছ
তুমি কিসের কথা বলছ?
ভিতরে যাও ...
ঢোল বাজাও ...
তাহলে বুঝতে পারবে
ওয়াহ
ওহ
ঢোল বাজাও ...
We read the wind and the sky
When the sun is high
We sail the length of the seas
On the ocean breeze
At night we name every star
We know where we are
We know who we are Who we are
We set a course to find
A brand new island everywhere we roam
We keep our island in our mind
And when it's time to find home
We know the way
We are explorers reading every sign
We tell the stories of our elders In a never-ending chain
We know the way
আমরা সমুদ্রের অভিযাত্রী ছিলাম ...
আমরা সমুদ্রের অভিযাত্রী ছিলাম!
আমরা কেন থেমে থাকবো?
মাউই ...
যখন সে মায়ের দ্বীপ থেকে চুরি করে , অন্ধকার নেমে আসে
তে কা জেগে উঠে
দৈত্যরা ওৎ পেতে থাকে নৌকাদের আর ফিরতে দেয় না
আমাদের রক্ষা করতে , আমাদের পূর্ববর্তী নেতারা সাগর যাত্রাকে নিষিদ্ধ করে ...
আর এখন আমরা ভুলে গেছি আসলে আমরা কে
অন্ধকার ছড়িয়ে পরেছে ......
আমাদের মাছগুলোকে তাড়িয়ে দিচ্ছে ...
জীবন বিপন্ন হচ্ছে ...
দ্বীপের পর দ্বীপ
আমাদের দ্বীপ
কিন্তু একদিন...
কেউ একজন রীফের বাহিরে যাত্রা করবে , মাউই কে খুজবে...
মহাসাগর পার হয়ে তার কাছে মায়ের হৃদয় পৌঁছে দেবে ...
তে-ফিটি কে ফিরিয়ে দেয়ার জন্য
আমি সেই দিন সেখানে ছিলাম
সমুদ্র তোমাকে নির্বাচন করেছে
আমি ভেবেছিলাম এটা একটা সপ্ন
না!
আমাদের পূর্বপুরুষেরা বিশ্বাস করত, মাউই সেখানে থাকে ...
এই বঁড়শির নিচে
এটাকে অনুসরন কর তাহলে তুমি তাকে খুজে পাবে
কিন্তু সমুদ্র কেন আমাকে বেছে নিল?
আমি এমনকি জানিও না যে রীফ কিভাবে পার করতে হয়
কিন্তু আমি জানি কে পারবে !
ফসল কালো হয়ে যাচ্ছে
মাছও পাওয়া যাচ্ছে না ?
সারা দ্বীপ জুড়েই এরকম হচ্ছে
- প্লিজ, প্লিজ, শান্ত হোন - আপনি কি করবেন এখন?
আমরা নতুন জমি খুঁড়ব আমরা এর সমাধান বের করব ...
আমরা অন্ধকার দূর করতে পারি ! আমাদের দ্বীপকে বাচাতে পারি !
ওইখানে একটা গুহায় নৌকা আছে
অনেক বড় নৌকা
আমরা সেগুলো নিয়ে মাউইকে খুঁজে বের করতে পারি, আর তাকে দিয়ে মায়ের হৃদয় ফিরিয়ে দিতে পারি
আমরা সমুদ্রের যাত্রী ছিলাম আমরা আবার যাত্রা করতে পারি !
তুমি আমাদের লোকদের সাহায্য করতে বলেছিলে
এভাবেই আমাদের লোকদের সাহায্য করতে পারি
বাবা?
তুমি করছটা কি?
আমার আগেই নৌকাগুলো পুড়িয়ে ফেলা উচিত ছিল !
না।। এটা করো না।
আমাদের মাউই কে খুজে বের করতে হবে আমাদের মায়ের হৃদয় ফিরিয়ে দিতে হবে !
এটা কোনও হৃদয় না!
এটি শুধু একটা পাথর!
না!
সর্দার! আপনার মা!
মা ...
কি করা যেতে পারে ?
যাও
দাদীমা
যাও ....
এখন না . আমি পারব না
তোমাকে পারতেই হবে ....!
সমুদ্র তোমাকে নির্বাচন করেছে
মাছের বঁড়শিকে অনুসরন কর
দাদীমা...
আর যখন মাউই কে খুজে বের করবে
তার কান ধরে বলবে
"আমি মতুনুইএর মোয়ানা
"তুমি আমার নৌকা নিয়ে ...
"সাগর পারি দেবে...
"আর তে-ফিটির হৃদয় ফেরত দেবে."
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না
আর কোন রাস্তা নেই, তোমাকে যেতেই হবে
যাও ...!
There's a line where the sky meets the sea
And it calls me
But no one knows
How far it goes
All that time wondering where I need to be is behind me
I'm on my own
To worlds unknown
Every turn I take Every trail I track
Is a choice I make
Now I can't turn back from the great unknown
Where I go alone Where I long to be
See her light up the night in the sea
She calls me
And yes, I know
That I can go
There's a moon in the sky And the wind is behind me
Soon I'll know
How far I'll go
আমি মতুনুইএর মোয়ানা তুমি আমার নৌকায় আরহন করে...
সাগর পাড়ি দেবে আর তে-ফিটির হৃদয় ফিরিয়ে দেবে
- আমি মোয়ানা
- মতু...
...নুই
হেই-হেই ?
ঠিক আছে .তোমার কিছু হবে না
দেখেছ?
এই যে দেখ, সুন্দর পানি
এই সাগর আমার বন্ধু
হেই-হেই?
হেই-হেই!
এখানে থাক
ওকে. পরবর্তী লক্ষ্য , মাউই
আমি মতুনুইএর মোয়ানা
তুমি আমার নৌকায় চড়ে ...
সাগর পাড়ি... দেবে
আর তে-ফিটির হৃদয় ফেরত দেবে
আমি মতুনুইএর মোয়ানা ...
আমার নৌকায় চড়ে!
ওহ , না ...
না ... না ...না ... না
সমুদ্র ...
আমাকে একটু সাহায্য করবে?
না, না...
প্লিজ
আরে !
সাহায্য কর!
প্লিজ!
উম...
এটা কি হল?
আমি বলেছিলাম সাহায্য করতে !
আর আমার নৌকা ভেঙ্গে দিলে?
সাহায্য না করে!
মাছেরা সারাদিন তোমাকে প্রস্রাব করে দেয় !
তাই...
মাউই ...?
মাউই!
মাউই, সাগর আর বাতাসের উপদেবতা ...
আমি মতুনুই এর মোয়ানা
তুমি আমার নৌকায় চড়ে
না, তুমি আমার নৌকা নিয়ে
হ্যাঁ, আমি মতুনুই এর মোয়ানা
তুমি উঠবে আমার...
নৌকা!একটা নৌকা!
দেবতা আমাকে একটা নৌকা দি...
মাউই, আকৃতি পরিবর্তনকারী
বাতাস আর সাগরের উপদেবতা ...
- আমি মোয়ানা... - মানুষদের হিরো
কি?
আমি আসলে মাউই, আকৃতি পরিবর্তনকারী বাতাস আর সাগরের উপদেবতা...
সবার হিরো
কিছুদিন অবসরে ছিলাম সবার হিরো,বলে যাও
আমি...
সরি, সরি, সরি
আমি মেয়েদেরও হিরো, ছেলে মেয়ে
উভয়েরই. সবার হিরো আমি
শুধু ছেলে আর মেয়েদেরই না
আমি হচ্ছি সবকিছুর হিরো
তুমি ভাল বলেছ
কি? না! আমি এখানে এসেছি...
অবশ্যই
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ,
মাউই সবসময় তার ফ্যানদের সময় দেয়
যখন তুমি একটা মোরগকে লেখার কাজে ব্যবহার করবে...
তখন এটাকে বলে টুইটিং
আমি জানি, তুমি প্রত্যেকদিন সুযোগ পাবে না তোমার হিরোর সাথে দেখা করার জন্য
তুমি আমার হিরো না
আর আমি এখানে নৌকার দাড়ে অটোগ্রাফ নিতে আসিনি !
আমি এসেছি কারন তুমি তে-ফিটির হৃদয় চুরি করেছ বলে !
আর তুমি আমার নৌকায় চড়ে ...
সাগর পাড়ি দিয়ে এটি ফেরত দিতে যাবে !
উম...
হ্যাঁ, তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি আমাকে পছন্দ কর নি...
এটি সম্ভব নয় কারন...
আমি এখানে আটকে আছি ১০০০ বছর ধরে ...
হৃদয়টিকে উপহার হিসেবে পাওয়ার চেষ্টা করছি তোমাদের মতো মৃত্যুশীলদের জন্য
তাহলে তোমার কাছে জীবন দান করার ক্ষমতা আছে
হ্যাঁ, তাই আমি বিশ্বাস করি তুমি কি বলতে চাচ্ছ...
যে, তোমাকে ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ ? - তোমাকে স্বাগতম
কিহ? না, না, না, না!
আমি তা বলি নি... বলতে চাই নি...
কেন আমি এটা বলব?
ঠিক আছে,ঠিক আছে
আমি বলছি কি ঘটেছে ...
You're face to face with greatness and it's strange
You don't even know how you feel
It's adorable
Well it's nice to see that humans never change
Open your eyes Let's begin
Yes, it's really me
It's Maui Breathe it in
I know it's a lot
The hair The bod
When you're staring at a demigod
What can I say except
You're welcome
For the tides, the sun, the sky
Hey, it's okay, it's okay
You're welcome
I'm just an ordinary demiguy Hey!
What has two thumbs and pulled up the sky
When you were waddling yay high?
This guy
When the nights got cold Who stole you fire from down below?
You're looking at him yo
Oh also I lassoed the sun
You're welcome
To stretch your days and bring you fun
Also I harnessed the breeze
You're welcome
To fill your sails and shake your trees
So what can I say except You're welcome
For the islands I pulled from the sea
There's no need to pray It's okay
You're welcome
Ha, I guess it's just my way of being me
You're welcome
Well come to think of it
Kid, honestly I could go on and on
I could explain every natural phenomenon
The tide, the grass, the ground Oh that was Maui just messing around
I killed an eel I buried its guts
Sprouted a tree Now you got coconuts
What's the lesson? What is the take away?
Don't mess with Maui when he's on a breakaway
And the tapestry here on my skin Is a map of the victories I win
Look where I've been I make everything happen
Look at that Mean Mini-Mauijust tickety tappin'
Ha ha Ha ha
Hey
Well anyway let me say You're welcome
For the wonderful world you know
Hey, it's okay, it's okay You're welcome
Well come to think of it I gotta go
Hey it's your day to say You're welcome
'Cause I'm gonna need that boat
I'm sailing away away You're welcome
'Cause Maui can do everything but float
- You're welcome - You're welcome
Huh?
And thank you!
হেই!
আমাকে বের কর! তুমি মিথ্যে বলেছ
You're welcome
You're so welcome.
না, আমি কোন ছোট বাচ্চার সাথে তে-ফিটির কাছে যাব না
আমি আমার মাছের বঁড়শি নিতে যাচ্ছি
তুমি তুমিই , আর আমি আমাকে ছাড়া মাউই না
ঠিক আছে, পিছে গিয়ে কথা বল
নৌকার খাবার
নোংরা নুড়ি পাঁথরের বন্দীদশা থেকে মুক্তি পেলাম
ওহ, না, না, না আমার দিকে ওভাবে তাকিও না
এটা অনেক সুন্দর গুহা,সে সেখানে সুখে থাকবে
আর তুমি সুখে থাকবে আমার পেটেতে
নাও খেয়ে মোটা হও,শুকনা কাঠি।
আমি সারাদিন যদি এটা দেখতে পারতাম
ঠিক আছে, দ্বীপটা উপভোগ কর
মাউই চলো
না! দাড়াও!
হেই! তোমাকে মায়ের হৃদয় ফিরিয়ে দিতে হবে!
দেখতেই পাইনি সে আসছে
আমি মতুনুইএর মোয়ানা
এটা আমার নৌকা...
আর তুমি যাবে.........
ঠিক আছে, সরে যাও আমাদের যেতে হবে
এবং সে আবার হাজির
আমি মতুনুইএর মোয়ানা ...
তুমি মোয়ানা,তাই তো?
হ্যাঁ
আর তুমি হৃদয় ফিরিয়ে দেবে !
ঠিক আছে......আমিই যাচ্ছি......
আহ... হচ্ছেটা কি ....!
তোমার সমস্যা কি ?
তুমি কি এটাকে ভয় পাচ্ছ ?
না, না।
আমি ভয় পাই না
এখান থেকে সরে যাও নইলে তুমি আমার বগলে গিয়ে ঘুমাও
তুমি, এসব বন্ধ কর
এটা কোন হৃদয় না . এটা একটা অভিশাপ
আমি দ্বিতীয়বার যখন এটা নিয়েছিলাম, আমি আকাশ থেকে ছিটকে পরেছিলাম...
আর আমি আমার বঁড়শি হারিয়ে ফেলেছি
এটাকে আমার কাছ থেকে দূরে রাখ ...
দূরে রাখবো?
হেই .. হেই ..হেই ... আমি উপদেবতা, ঠিক আছে ?
এসব বন্ধ কর নইলে আমি তোমাকে আঘাত করবো !
তুমি কি আঘাত পেতে চাও ?
আঘাতনিত?
শোনো, এটি তোমাকে কোন জীবন দানের শক্তি দেবে না...
এটা মৃত্যুর কারন হয়ে দাঁড়াবে
তুমি যদি এটি ফেলে না দাও তাহলে এটি খারাপ কিছু বয়ে আনবে
এটির জন্য আসবে ... হৃদয়টির জন্য ?
তুমি বলছ এই হৃদয়টির কাছে ...?
জোরে কথা বোলো না!
- এসো আর এটা নাও!
তুমি আমাদের মেরে ফেলবে !
না,আমরা এটাকে তে-ফিটির কাছে নিয়ে যাচ্ছি , তাই তুমি এটাকে নিজের কাছে রাখতে পার
থ্যাংক ইউ
ইউ আর ওয়েলকাম
কাকামরা ...
কাকা ... কি ?
খুদে খুনে জলদস্যুর দল
আশ্চর্য , তারা এখানে কিসের জন্য?
তারা কত্ত কিউট ...
সমুদ্র !
কিছু একটা করো! আমাদের সাহায্য কর!
সমুদ্র তোমাকে সাহায্য করবে না তোমার নিজেকেই নিজে সাহায্য করতে হবে !
পালের দড়ি শক্ত করে বাঁধো!
তুমি নৌকা চালাতে পারো না?
আমি...
আমি নিজে নিজে চালানো শিখি
তুমি কি আকৃতি পরিবর্তন করতে পার বা অন্য কিছু ?
তুমি আমার বঁড়শি দেখছ ?
জাদুই বঁড়শি নাই জাদু শক্তিও নাই !
তাদের নৌকার সংখ্যা বেড়েই চলেছে!
আমি এইমাত্র এটা করলাম
না, না!
হেই-হেই !
মাউই!
তারা হৃদয়টা নিয়ে গেছে !
ওটাতো মোরগ
হৃদয়টা তার ভিতরে.........।
আমাদের তাকে ফিরে নিয়ে আসতে হবে !
মাউই ....
Cheeeehoooo!
ওইখানে ... ঠিক ওইখানে !
তুমি চলে যাচ্ছ?
কি করছ তুমি?
পালাচ্ছি !
হৃদয়টা!
ভুলে যাও,তুমি এটা কখনও ফিরে পাবে না!
ওর থেকেও তোমার কাছে ভাল টা আছে
হেই!
আমি কিভাবে দাড় বাইবো?
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে !
নারিকেল
পেয়েছি !
হেই!
ইয়াহ ...!
আমরা পেরেছি !
অভিনন্দন, মরতে মরতে বেচেছি
তুমি আমাকে অবাক করেছ
কিন্তু আমি এখনও ওটাকে ফিরিয়ে নিচ্ছি না
তোমাকে এই মহা সাগরের খারাপ পরিস্থিতিকে পাড়ি দিয়ে তে-ফিটির কাছে যেতে হবে
তে-কা কে ভুললে চলবে না
লাভা দৈত্য ?
লাভা দৈত্যকে কখনও পরাজিত করেছ?
না. তুমি করেছ?
আমি কোন মরণশীল মানুষের সাথে সুইসাইড মিশনে যাচ্ছি না
তুমি আমাকে ছাড়া হৃদয় ফিরিয়ে দিতে পারবে না ...
আর আমি বলব ......না
আমি আমার বঁড়শিকে নিতে যাচ্ছি
আলোচনা শেষ
তুমি হিরো হতে পারো
তুমি এটাই হতে চাও, তাই না ?
ছোট্ট মেয়ে, আমি এখনও হিরো
হয়ত তুমি ছিলে,
কিন্তু এখন ...
তুমি একজন সাধারন মানুষ যে তে-ফিটির হৃদয় চুরি করেছিল
যে সারা দুনিয়াকে অভিশপ্ত করেছে
তুমি কেউ না হিরো
কেউ না?
কিন্তু...
এটা ফিরিয়ে নাও ...
পৃথিবী কে বাচাও ...
তাহলে তুমি সবার হিরো হবে
মাউই...মাউই... মাউই......।
তুমি অসাধারন!
আমরা কখনই এটা করতে পারব না,আমার বঁড়শি ছাড়া তে-কা কেই পেরুতে পারব না
তাহলে আমরা তোমার বঁড়শি উদ্ধার করব,
আমরা তোমাকে বঁড়শি নিয়ে তে-কা কে সরিয়ে হৃদয়কে ফেরত দেবো
যদি তুমি না হতে চাও...
মাউই,বাতাস আর সাগরের উপদেবতা
সবার...
হিরো
প্রথমে আমরা বঁড়শি উদ্ধার করব
তারপর পৃথিবী রক্ষা করব
পাক্কা?
পাক্কা
কোনদিকে যাব?
ওকে, আমরা পূর্বে যাব
টামাটোয়ার মিথ্যুকের কাছে
যদি কেউ আমার বঁড়শি পেয়ে থাকে , তাহলে সেটা বড় চক্ষুওয়ালা তলদেশের খাদকের কাছে
আমাকে নৌকা চালানো শেখাও
আমার কাজ মাউইকে মহাসাগর পার করে পৌঁছে দেয়া
আমার উচিত...
আমার উচিত নৌকা চালানো
এটাকে বলে লক্ষ্য খোঁজা, রাজকুমারী
এটা শুধু দাড় টানা আর দড়িতে গিট্টু দেয়া নয়...
তুমি কোথায় যাচ্ছ সেটা মাথায় রাখতে হবে
কোথায় আছো সেটা জানতে পারবে...
তুমি কোথায় ছিলে সেটা দ্বারা
ওকে, প্রথমে...... আমি রাজকুমারী না
আমি সর্দারের মেয়ে
- একই কথা - না
যদি তুমি কাপড় পরো, আর তোমার কাছে পোষা প্রাণী থাকে...
তাহলে তুমি রাজকুমারী
তুমি পাঞ্জেরী না
তুমি কখনও পাঞ্জেরী হতে পারবে না, তুমি কখনও হতে পারবে না...
সত্যি? ব্লো ডার্ট আমার পাছায় বিঁধে গেছে?
তুমি খুব খারাপ
তুমি কথা বলতে পারলে শেখাতেও পারবে
লক্ষ্য খোঁজো
প্রথম লেসন ......... আঘাত কর
পাল তোলো
ওইটা না
না .
না.
ওইটাও না
ওটা আগেই একবার চেষ্টা করেছ
তুমি তারাগুলোকে মাপছো, না আকাশকে হাই দিচ্ছ
যদি গরম ঠেকে তাহলে ঠিক পথেই যাচ্ছ
এটি ঠাণ্ডা
দাড়াও, এটা গরম হচ্ছে
আহ! ফালতু। এর সমস্যা কি?
আমরা এখানে?
দেখেছ,বলেছিলাম না আমি এটা পারব!
মতুনুই?
আমি বাড়ীতে এসেছি?
- মোয়ানা! - বাবা?
মোয়ানা!
মা?
সাহায্য কর !
না!
মোয়ানা!
ভালই ঘুম দিলে?
তুমি জানো,একজন সত্তিকারের পাঞ্জেরী কখনও ঘুমায় না ...
তাই তারা জানে তাদের কোথায় যেতে হবে
যা আছে কপালে,হয়ে যাবে সকালে
আমরা পৌঁছে গেছি
তুমি নিশ্চিত এই লোকটির কাছেই তোমার বঁড়শি আছে?
টম্যাটোয়া? ... ওহ ...তার কাছেই আছে
সংগ্রহের বাতিক আছে.সবকিছু সংগ্রহ করে সে ভাবে এগুলা তাকে সুন্দর বানায়
আহ!
বিশ্বাস করো, এই টামাটোয়ার কাছে...
আমার বঁড়শি অনেক সুন্দরভাবে সংগ্রহে আছে
আর সে উপরে বাস করে ?
না, না , না......
এটা শুধুমাত্র প্রবেশ পথ ...
লালোতাইএ যাওয়ার জন্য
লালোতাই?
দৈত্যদের রাজ্য ?
আমরা দৈত্যদের রাজ্যে যাচ্ছি ?
আমরা? না,শুধু আমি
তুমি এখানে আরেকটা মোরগের সাথে থাকো
যা বলেছি একটা তালি দাও ...
Come on...... এটা অনেক ভাল ছিল তুমি কিভাবে এটা ধরতে পারলে না ?
আমি তাকে মোরগ বলেছি আরেকটা মোরগ তো নৌকার উপরে আগে থেকেই ছিল
আমি জানি সে মানুষ , কিন্তু সেটা কথা না...
তুমি কি বলতে চাও?বাদ দাও!
আমি এখন তোমাকে বুঝিয়ে বলতে পারব না
'কারন এটি মজার ছিল না.
তাহলে ..., সর্দারের মেয়ে ...
আমি ভেবেছিলাম তুমি গ্রামে থাকবে
বাচ্চাদের চুমু দেয়া আরও কিছু করবে
হেই, আমি শুধু বুঝতে চেষ্টা করছি ...
কেন তোমার লোকেরা সিদ্ধান্ত নিল তোমাকে পাঠাতে
আমি কথাটা কিভাবে বলব? তুমি
আমার লোকেরা আমাকে পাঠায় নি
সমুদ্র পাঠিয়েছে
সমুদ্র পাঠিয়েছে ?
যুক্তি আছে
সাথে মোরগ,নৌকা চালাতে অকর্মা
ভালই নির্বাচন করেছে
এটা আমাকে বেছে নিয়েছে তার একটা কারন আছে
যদি মহাসমুদ্র এতই স্মার্ট হয় ...
কেন এটি নিজে গিয়ে হৃদয় তে-ফিটির কাছে ফেরত দিয়ে এল না ?
বা আমার বঁড়শি ফেরত দিল না ?
সাগর পাগল হয়ে গেছে
কিন্তু আমি নিশ্চিত এটি তোমার সম্পর্কে ভুল করে নি
তুমিই সেই নির্বাচিত ব্যাক্তি!
সমুদ্র তোমাকে বেছে নিয়েছে এর একটা কারন নিশ্চই আছে
তুমি চিৎকার করলে আমি তোমাকে ছুড়ে ফেলে দেব
তাতে কি,আমরা একটা প্রবেশদ্বারও দেখতে পাচ্ছি না
হ্যাঁ, কারন এটি শুধু মানুষের ...
বলি দেয়ার মাধ্যমেই দেখা যায়
মজা করছিলাম... হা... হা .
তাই বলছি সিরিয়াস হও
ভয় পেও না,...
এটি যা দেখায় তার চেয়েও অনেক নিচে
Cheeeehoooo!
আমি এখনও পড়ছিই!
তুমিও পারবে
চলো!
আর সে নায়কের মত ল্যান্ডিং করেছে
হুহ?
কি হল? বোকা নাকি। সে এখানে আসতে পারবে না
কোন মানুষ এই দৈত্যদের রাজ্যে লাফ দিতে যাবে না ...
হাহ?
ইন্না লিল্লাহে ওয়া ইন্না ইলাইহে রাজিউন
ওকে, চলো আমার বঁড়শি নেই
Ew! Ew, ew, ew, ew.
মাউই এর মাছের বঁড়শি ...!
ইয়াহ ....
সরি !
আমি ভেবেছিলাম তুমি দৈত্য...
আমি তোমার বঁড়শি খুজে পেয়েছি
টমাটোয়া সত্যিই সম্পদ খুব ভালোবাসে
এখনে থাক
না. এটা আমি খুজে পেয়েছি...
শোনো ... ১০০০ বছর ধরে ...
আমি শুধু এটার কথা ভেবে চুলগুলো সিল্কি করে ফেলেছি ...
আমার বঁড়শি নেব...
আর তারপর আবার খেল শুরু হবে
এটি উদ্ধার করা কোন মানুষের কাজ নয় ...
যার কোন কাজই নেই ... দৈত্যর গুহায় ঢোকা ছাড়া ...
ছাড়া...
হতে পারে টোপ ছাড়া ...
হাহ?
ওয়াও!
উজ্জ্বল চকমকে গুহা
আর আমার মত
উজ্জ্বল ধন সম্পত্তি দিয়ে ঢাকা
ঝকঝকে ... চকচকে
তুমি এটা বিক্রি করছ না!
এটা একটা ফালতু কাজ! আমি শুধু হেটে যাবো আর নিয়ে আসবো!
তুমি ওটার উপর চরলে, সে তোমাকে মেরে ফেলবে প্ল্যানমত কাজ করো
ওহ, যখন সে দেখে ফেলবে,তার মনোযোগ অন্য দিকে নিও
তাকে তার ব্যাপারে বলতে বলবে
সে তার নিজের প্রশংসা করতে পছন্দ করে
তোমরা দুজন একইরকম
না,একরকম না,তখন থেকে যখনআমি তার পা কেটে ফেলেছিলাম
তুমি তার পা কেটে ফেলেছিলে...
মাউই?
তুমি এখানে কেন?
এটি চকচকে ... ঝকঝকে ...... এক মিনিট দাড়াও
এটা একটা মানুষ
তুমি এখানে কি করছ , দৈত্যর রাজ্যে ...
যেকোনো এক চোখে তাকাও, সোনা
আমি মনোসংযোগ করতে পারি না আমি যা বলছি টা করো...
হ্যাঁ, যেকোনো একটাতে দেখ !
তুমি অনেক মজার ছোট্ট খুকি, তাই না?
এটা করো না,এটা আমার দাদীমার
"এটা আমার দাদীমার !"
আমি আমার দাদীমাকে খেয়ে ফেলেছি !
তাকে খেতে এক সপ্তাহ লেগেছে কারন সে অনেক বড় ছিল
তুমি এখানে কেন ?
কারন তুমি চমৎকার !
আমরা মানুষরা গল্প শুনেছি কাঁকড়া নিয়ে যে কিংবদন্তী হয়েছিল!
আর আমার কিছু জানার ছিল...
তোমার কাঁকড়া হতে পেরে ...
কেমন লাগছে?
তুমি কি আমার কাছ থেকে আমার সম্পর্কে শুনতে চাচ্ছ ?
যদি তুমি তাই চাও...
আমি খুশি মনেই সেটা বলব
হাহ?
গানের সুরে সুরে!
ভাল, ট্যামাটোয়া সব সময় এই গ্লামে ছিল না
আমি এক সময় বাদামি রঙের কাঁকড়া ছিলাম
এখন আমি জানি, আমি এই বন্ধনি তে সুখে থাকতে পারি
কারন আমি সুন্দর, বেবি।
তোমার দাদীমা কি বলেনি
তোমার হৃদয়য়ের কথা শুনতে
তোমার ভিতরের মানুষ হতে
আমার তিনটি শব্দ দরকার তার যুক্তি খণ্ডাতে
দাদীমা মিথ্যে বলেছে
আমি বরং উজ্জ্বল হতে পারি
ডুবে যাওয়া জলদস্যু দের ধন দ্বারা
যা ঘষেমেজে আমি উজ্জ্বল করেছি
আমি ধনাঢ্য মেয়ের ঘাড়ের মত ঝকঝকে হব
দাড়াও, তুমি কি জানো না
মাছ হল বোকা তারা উজ্জ্বল চকমকে জিনিসের কাছে ছুটে যায়
আবালেরা
ওহ, দেখ তারা আসছে
উজ্জ্বল চকমকে জিনিসের কাছে
উম, মাছ দিয়ে ডিনার করি
আমি ফ্রি খাবার ভালবাসি
আর তোমাকে দেখেও সাগরের খাবার মনে হচ্ছে
হেই, কাঁকড়ার কেক !
আমি ফিরে এসেছি
এখন মাউইএর খেল শুরু!
তুমি কি বলছিলে, ছোট্ট ছেলে?
বিশাল বাজপাখি? এসে গেছে !
Cheeeehoooo!
ভাল , ভাল, খুব ভাল ....
ছোট্ট মাউই তার বঁড়শি নিয়ে বিপদে পড়েছে
তুমি ছোট্ট মোট্ট উপদেবতা
কি খারাপ অভিনয় !!
বঁড়শি পেয়েছে, পেয়েছ তো?
তুমি আর আগের মত এটিকে ঘোরাতে পারবে না, উপদেবতা।
এখন তোমাকে মূল্য দিতেই হবে আমার সাথে বাদ্রামি করার জন্য
আর তোমার বাহিরের ট্যাঁটুঁকেও
শুধু তোমার জন্য আমি আমার কাজকে শিল্পে পরিনত করেছি
আমি কখনও লুকাই না আমি লুকাতে পারি না
আমি খুব উজ্জ্বল,
আমার হীরের মত ঝলসানি রূপ দেখ
আমার সম্পদ আমার উজ্জলতাকে ধরে রাখে
তোমার লোকদের পাঠাও , কিন্তু তারা আমার কাছে কিছুই না
আমার খোলস খুব শক্ত, মাউই উপদেবতা
তুমি করতে পারো ট্রাই ট্রাই ট্রাই তোমার এমন অবস্থা করবো
ডেকাপড কে মারার কথা চিন্তাও করবে না উপরে তাকাও
তুমি মরবে
এখন আমার সময় খেল দেখানোর
সে যেই হোক না কেন
তোমাকে রেখে চলে গেছে অনেক দূরে
মানুষের ভালোবাসার ফাদে পরেছ
যারা তোমাকে পুজা করে
ব্যস, অনেক হয়েছে
তোমার বর্ম খুব একটা শক্ত না
মাউই, এখন সময় হয়েছে তোমার পাছায় লাথি মারার
কখনও কাউকে এত উজ্জ্বল হতে দেখেছ ?
ভাল করে দেখে নাও কারন তুমি আর দেখতে পাবে না
আমি খুব উজ্জ্বল
তৈরি হয়ে নাও এখন আমি তোমাকে খাবো
শুধু আমার জন্য
তুমি কখনই পুরোপুরি উজ্জ্বল হতে পারবে না
তুমি যদি উজ্জ্বল আর সুন্দর হতে পারতে
- হেই! - হাহ?
আমি তোমার জন্য উজ্জ্বল কিছু পেয়েছি!
তে-ফিটির হৃদয়
তুমি আমার কাছ থেকে পালাতে পারবে না!
ওহ, তুমি পারো দেখছি. তুমি আমাকে অবাক করেই চলেছ
তুমি এই ছোট্ট দুই পায়ে বেশি দূর যেতে পারবে না
সৃষ্টির ক্ষমতা...
এই কবচের জন্য
কোথায় এটা? কোথায় এটা??
আমাদের পালাতে হবে !
হৃদয়টির কি হবে ?
সে ওটি রাখতে পারে . আমার কাছে ওটার চেয়ে ভালটা আছে
হ্যাঁ, আমার আছে ...
এক মিনিট ...
এটা দেখি সে নিয়ে গেছে আর সে উজ্জ্বল আলোর আলগি
দিয়ে পাথরকে ঢেকে রেখে আমাকে বোকা বানিয়েছে
কোথায় পালাচ্ছ!
Cheeeehoooo!
হেই!
তোমাদের কি গানটা পছন্দ হয়েছে?
আমরা বেচে গেছি!আমরা বেচে গেছি!
শোনো...
তুমি নিচে যা করেছ তার জন্য আমি প্রশংসা করছি
উম ... হুম...
- সাহস হারিওনা - উম ... হুম...
- কিন্তু... - উম ... হুম...
আমি দুঃখিত
আমি এই প্রথমবার আন্তরিক হতে চেয়েছি কিন্তু তুমি আমাকে শুনছোই না
না,শুনছি !
সত্যি ...? কারন তুমি আমাকে এমনভাবে দেখছ যেন আমার
হাঙরের মাথা আছে
কি?তোমার হাঙরের মাথা আছে ?
দেখ , আমি বলতে চাই ...
একটা বাচ্চা মেয়ে
যার নিচে কোন কাজ ছিল না
তুমি আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছ
তুমি প্রায় মারা যেতে পড়েছিলে
আর আমি ওই বলদটাকে মারতে পর্যন্ত পারি নি
ওখানে তে-কা কে কিভাবে হারাবো?
ভুলে যাও
আমরা তে-ফিটির কাছে পৌঁছাতেই পারব না এটা একটা অভিশপ্ত যাত্রা
এটা অভিশপ্ত না
হাঙরের মাথা
এটা অভিশপ্ত না
অভিশপ্ত
আমাদের খেল শেষ
ার কিছুই করার নাই
আমাদের খেল শেষ
তুমি একটু চেষ্টাও করতে পারবে না?
বিশাল বাজপাখি
হেই,ঠিক আছে ......ঠিক আছে...... আমাদের খেল শেষ
ঠিক আছে, খেলার সময় শেষ
উঠে পড়
কেন? তুমি আমাকে কিছু বলবে?
বল আমাকে, আমি তে-কা কে মারতে পারি ... 'কারন আমি মাউই?"
পেছনে যাও, ছোট্ট ছেলে
তুমি কিভাবে এই ট্যাটু পেলে ...?
আমি কোনকিছু অর্জন করলে এসব আপনাআপনি দেখা দেয়
তুমি এটা কিভাবে পেয়েছ? এটা কিসের জন্য?
এই মানুষ নানইয়াকে জন্ম দিয়েছে
কিসের নানইয়া?
তোমার না জানলেও চলবে
আমি তাহলে প্রশ্ন করেই যাব
এই কিসের জন্য?
তুমি এইরকম করা বন্ধ করো
- সরে যাও - শুধু বল এটা কি ?
আমি বলেছি সরে যাও
এটিই কি তোমার বঁড়শির কাজ না করার কারন ?
তুমি কথা বলতে না চাও, বোলো না.
তুমি আমাকে নৌকা থেকে ফেলে দিতে চাও ...
ফেলে দাও
তুমি আমাকে বলতে চাও, আমি জানিনা আমি কি করছি ...
আমি জানি আমি কিছুই করছি না
আমার কোন ধারনা নেই কেন মাহাসাগর আমাকে বেছে নিয়েছে
তুমিই ঠিক
কিন্তু, আমার দ্বীপ শেষ হতে চলেছে
এই কারনেই আমি এখানে
শুধু আমি আর তুমি
আর আমি সাহায্য করতে চাই
কিন্তু আমি পারব না,যদি তুমি আমাকে সাহায্য না করো
আমি উপদেবতা হয়ে জন্মাই নি
আমার রক্ত মাংসের বাবা মা ছিল
তারা একটা সিদ্ধান্ত নিল ...
তারা আমাকে চাইতো না
তারা আমাকে সমুদ্রে ফেলে দিল
যেন আমি তাদের কেউ না
যেভাবেই হোক,দেবতারা আমাকে খুজে পায়
তারা আমাকে বঁড়শি দেয়
আমাকে গড়ে তোলে ...
মাউই হিসেবে
আর আমি মানুষের কাছে ফিরে যাই
আমি তাদের দ্বীপ, আগুন, নারিকেল সব কিছু দিয়েছি
যা তারা চেয়েছিল
তুমি তাদের জন্য হৃদয় চুরি করেছো
তুমি তাদের জন্য সব কিছু করেছ
যাতে তারা তোমাকে ভালবাসে
এটাও পর্যাপ্ত ছিল না
মনে হয় দেবতা তোমাকে কোন কারনে খুজে পেয়েছে
মনে হয় মহাসাগর তোমাকে তাদের কাছে এনেছে ..
কারন তারা দেখেছে কেউ একজন মূল্যবান জিনিস রক্ষা করার ক্ষমতা রাখে
শুধু দেবতারাই তোমাকে মাউই বানায়নি
তুমি নিজে হয়েছ
ওকে... ওকে...।।
আমিও তোমাকে ভালবাসি, বন্ধু ।
Cheeeehoooo!
ইয়াহ !
আমাদের লক্ষ্য, তে-ফিটি
কি?
আমি বুঝতে পেরেছি
তুমি জানো যে সাগর আমাকে ভালবাসত যখন আমি পানি থেকে দ্বীপ বের করতাম...
'কারন তোমার পূর্বপুরুষেরা সাগর পাড়ি দিয়ে তাদের খুজে বের করত
সব নতুন দ্বীপ ... নতুন গ্রাম
পানিই তাদের এক করে রাখত
আর আমি যদি সাগর হতাম
কোঁচকানো চুল ওয়ালা কাউকে খুজতাম, রাজকুমারী না এমন একজনকে
কাজটা শেষ করার জন্য
এখন পর্যন্ত তুমি আমাকে যা বলেছ তার মধ্যে এই কথাটা সবচেয়ে মধুর ছিল
সম্ভবত তে-ফিটির কাছ থেকে রক্ষা করাটাই সেরা হওয়া উচিত ছিল
আমি সেটা করেছি
মতুনুইএর মোয়ানা...
আমি বিশ্বাস করি তুমি অফিসিয়ালি মাউইকে মহাসাগর পাড়ি দিয়ে গন্তব্য স্থানে পৌঁছে দিয়েছ
মোয়ানা ... মোয়ানা ... মোয়ানা .
তুমি অসাধারণ!
এখন সময়
পৃথিবীকে বাঁচানোর ...
Cheeeehoooo!
মাউই!
তুমি কি করছ?
তোমার ভিতরে ঢোকার ভাল একটা রাস্তা বের করছি !
- আমরা এটা করতে পারব না - হ্যাঁ, আমরা পারব
-নৌকা ঘোরাও - না
মোয়ানা,থামো
না!
তুমি ঠিক আছো ?
মাউই ?
আমি তোমাকে নৌকা ঘোরাতে বলেছিলাম ...
আমি ভেবে ছিলাম আমরা এটা করতে পারব
আমরা?
আমি ভেবে ছিলাম আমি এটি করতে পারব
আমরা এটা ঠিক করতে পারব
এটা দেবতাদের তৈরি
তুমি ঠিক করতে পারবে না !
পরেরবার আমরা আরও সাবধান হব
তে-কা শুধু মাত্র দ্বীপে থাকে
এটা লাভার তৈরি, এটা পানিতে যেতে পারে না
আমরা আরেকটা রাস্তা বের করতে পারি
আমি আর ফিরে যাচ্ছি না
আমাদের এখনও হৃদয়টিকে ফেরত দিতে হবে
আমার বঁড়শি ভেঙ্গে যাচ্ছে
আর একটা আঘাত হলেই এটি শেষ
মাউই, তোমাকে হৃদয় ফেরত দিতে হবে
আমার বঁড়শি ছাড়া আমি কিছুই না
এটা সত্য না !
আমার বঁড়শি ছাড়া আমি কিছুই না !
আমরা এখানে...
কারন তুমি হৃদয়কে এর জায়গা থেকে চুরি করেছ
না, আমরা এখানে কারন সাগর তোমাকে এখানে আসতে বলেছে ...
আর তুমি এটা বিশ্বাস করেছো
আমি মতুনুই এর মোয়ানা
- তুমি আমার নৌকা নিয়ে যাবে...... - গুডবাই, মোয়ানা
...সাগর পাড়ি দেবে ...
আমি নিজেকে শেষ করতে পারি না ...
যাতে তুমি নিজেকে প্রমান করতে পারো তুমি অনেক কিছু, আসলে তুমি তা না!
...আর হৃদয়কে ফেরত দেবে!
সাগর আমাকে বেছে নিয়েছে !
তারা ভুল করেছে
মাউই!
তুমি কেন আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ ?
তোমরা ভুল কাউকে বেছে নিয়েছ
তোমাদের অন্ন কাউকে খুজে নেয়া উচিত
অন্য কাউকে বেছে নাও ...
প্লিজ
না
তুমি রীফ পার হয়ে অনেক দূরে এসেছ
দাদীমা ?
মনে হয় আমি ঠিক ট্যাটুকে বেছে ছিলাম
দাদীমা!
আমি চেষ্টা করেছিলাম, দাদীমা
আমি পারি নি
এটা তোমার দোষ না
আমি কখনই তোমার কাঁধে এত দায়িত্ব দিতে চাই নি
যদি তুমি বাড়ি যেতে চাও ...
আমি তোমার সঙ্গী হতে পারি
তুমি কেন নিজেকে দোষ দিচ্ছ ?
আমি জানি না
আমি একটি মেয়েকে চিনি যে একটি দ্বীপ হতে এসেছিল
সে সবার থেকে আলাদা
সে সাগর আর তার লোকদের ভালবাসে ...
সে তার পরিবারকে গর্বিত করেছে ...
অনেক সময় পৃথিবী তোমার বিপক্ষে যাবে ...
ভ্রমণ আঘাতের চিহ্ন একে দেবে
কিন্তু এই আঘাত সেরে যাবে আর প্রকাশ করবে ...
তুমি কোথায় আছো ....
তোমার ভালবাসার মানুষেরা তোমার দুঃখ ভুলিয়ে দেবে
তোমার শেখা জিনিস তোমাকে রাস্তা দেখাবে ...
এবং পৃথিবীতে কিছুই চিরস্থায়ী নয় ...
শান্ত কণ্ঠ টি এখনও তোমার ভিতরে আছে ...
আর যখন এই কণ্ঠটি কানে কানে বলা শুরু করবে
মোয়ানা তুমি অনেক দূর হতে এসেছ ...
মোয়ানা শোনো ...
তুমি জানো, তুমি কে ?
আমি কে ?
আমি একটি মেয়ে যে দ্বীপকে ভালবাসে
আর যে সাগরকেও ভালবাসে
তারা আমায় ডাকছে
আমি সর্দারের মেয়ে
আমরা সমুদ্রের অভিযাত্রীদের উত্তরসূরি
যারা দুনিয়ায় নিজেদের জায়গা খুজে পেয়েছিল ...
তারা আমাকে ডাকছে ...
আমি আমাদের এখান পর্যন্ত নিয়ে এসেছি
আমি মহাপথ পাড়ি দিয়ে এসেছি
আমিই সবকিছু , আমি শিখেছি আরও শিখব
তারা এখনও আমাকে ডাকছে ...
এই কণ্ঠটা অন্য কেউ বলছে না
এটা আমার নিজের কণ্ঠ
এটি জোয়ারের মত
নামছে আর উঠছে...
আমি তোমাকে আমার হৃদয়ে বহন করব ...
তুমি আমাকে মনে করিয়ে দেবে ....
সেটা হতে পারে
আমি রাস্তা চিনি
আমি মোয়ানা
আমি মতুনুই এর মোয়ানা
আমার নৌকা নিয়ে...
আমি সমুদ্র পাড়ি দেব...
আর তে-ফিটির হৃদয় ফেরত দেব
তুমি পানির নিচ থেকে আমাদের অনুসরন করতে পারো
আমরা দ্বীপের বাধা পার হয়ে যাব
আমরা তে-ফিটিকে এটা ফিরিয়ে দেব
তুমি একটা কথাও বুঝবে না...
- কারন তুমি একটা মোরগ
না!
হেই-হেই! না, না, না, না!
ভাল কাজ করেছ !
তে-ফিটি
মাউই!
তুমি ফিরে এসেছ
কিন্তু তোমার বঁড়শি তো
আর একটা আঘাত আর তারপর ...
তে-কা প্রথমে আমাকে ধরতে চেষ্টা করবে
আমি তোমার পেছন দিক দেখছি
যাও, পৃথিবী বাচাও
মাউই ...
ধন্যবাদ
তোমাকে স্বাগতম
Cheeeehoooo!
গরম গরম... প্রচণ্ড গরম!
হেই, তে-কা!
হাঙরের মাথা!
Cheeeehoooo!
মোয়ানা !
হৃদয় নিয়ে চড়াইয়ের দিকে যাও ...!
তে-ফিটি
উধাও
তে-কা!
তাকে আমার কাছে আসতে দাও
আমি দিগন্ত পার হয়ে এসেছি আপনাকে খুজতে
আমি আপনার নাম জানি ...
তারা আপনার হৃদয় চুরি করেছে
কেউ আপনাকে বুঝতে পারে নি
এটা আপ[নি নন
আপনি ভাল জানেন
আপনিই হলেন
তে-ফিটি!
মোরগটি বেচে গেছে
আমার তোমার বঁড়শির জন্য খারাপ লাগছে
আচ্ছা, বঁড়শি...। বঁড়শি লাগবে না......
আমি মাউই
তে-ফিটি!
হেই,কেমন ছিলেন এতদিন?
দেখুন ... আমি যা করেছি .........
ভুল করেছি
আমার কোন অজুহাত নেই
আমি দুঃখিত
দেবতাদের দেয়া দান গ্রহন না করলে তারা অখুশি হয়
চিহু!
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ
আমি আপনার দয়ায় মুগ্ধ আমি হৃদয় থেকে এর প্রসংসা করি
Cheeeehoooo.
তোমাকে মিস করব, মোরগ
তুমি চাইলে,তুমি আমাদের সাথে আসতে পারো ,
আমার লোকদের একজন পাঞ্জেরী দরকার
এখন তাদের একজন আছে
দেখা হবে ...... মাউই ...
আবার দেখা হবে , মোয়ানা ...
Cheeeehoooo!
মা ... বাবা ....
মোয়ানা !
আমি রীফ থেকে সামান্য দূরে গিয়েছিলাম
তুমি এটার যোগ্য
সে ফিরে এসেছে !
মোয়ানা ...
পুয়া!
মোয়ানা!
বাড়ীতে স্বাগতম!
(VILLAGERS CHEERING)
We set a course to find
A brand new island everywhere we roam
We keep our island in our mind
And when it's time to find home We know the way
We are explorers reading every sign
We tell the stories of our elders In a never-ending chain
We know the way
(MUSIC PLAYING)
উজ্জ্বল
আমি খুব উজ্জ্বল
আমাকে সাহায্য করেনি কেউ, করেছে কি?
আমি এখনও উল্টে আছি
শুধু একটু ধাক্কার প্রয়োজন
এটা কি সত্যিই হচ্ছে?
যদি আমার নাম সেবাস্তিয়ান হতো আর আমার একটা জামাইকান এক্সেন্ট থাকতো..
তাহলে আমাকে সাহায্য করতে
তুমি ভালো করেই জানো তুমি তা করতে